Fitxa 3705/4Darrera versió: 25.11.2015
Títol
festivitats cíviques, religioses i polítiques (traducció)
Resposta
Les designacions de festivitats cíviques, religioses i polítiques es tradueixen.
En català:
Nadalnit de Cap d'Any
Divendres Sant
la revetlla de Sant Joan
l'Onze de Setembre
la Fira d'Abril
la Fira de Sant Isidre
la Puríssima
En castellà:
NavidadNochevieja
Viernes Santo
la verbena de San Juan
el Once de Septiembre
la Feria de Abril
la Feria de San Isidro
la Inmaculada Concepción
Quan les designacions de festivitats no tenen equivalent en la llengua d'arribada (la Patum, les festes del Rocío, els Sanfermines) romanen invariables.
Classificació
Categoria
Convencions
.Criteris de traducció
